Александр Александрович Девель

Биография

Александр Александрович Девель (14 января 1924 - 26 апреля 2020) — советский и российский литературный переводчик и журналист

В 1941 году после окончания 9 класса семнадцатилетний Александр Девель вступил в добровольческую армию народного ополчения. Был в составе 3-й гвардейской дивизии, сформированной Петроградским районом. После первых боев на подступах к городу она вошла в состав 44-й стрелковой дивизии, в дальнейшем ставшей Краснознаменной Чудовской. Он прошел всю войну. Награжден орденом Отечественной войны, медалями "За отвагу", "За боевые заслуги", "За оборону Ленинграда", "За победу в Великой Отечественной войне".
После демобилизации в 1950 году Александр Девель окончил юридический факультет Ленинградского государственного университета. Но юриспруденцией заниматься не стал, его призванием были журналистика и переводы. Свои первые заметки и репортажи он написал еще на фронте, в дивизионную газету. Обучаясь в вузе, начал заниматься переводами книг, параллельно сотрудничая с газетами – "Сменой", "Вперед" (ныне «Царскосельская газета»), журналом "Звезда".
Александр Александрович много лет проработал редактором в издательстве детской литературы, а затем "Лениздате", в отделе художественной литературы. Одновременно он выступал переводчиком романов и повестей с немецкого, украинского и белорусского языков, в соавторстве делал переводы с английского. В числе его самых известных переводов: индейская эпопея Лизелотты Вельскопф-Генрих "Сага о дакотах", романы Эриха Кестнера, Мэри Стюарт, Дафны Дю Морье, детективы Агаты Кристи

Источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Кристи, Агата. Сборники
Кристи, Агата. Собрание сочинений. «Артикул-Принт»
Кристи, Агата. Собрание сочинений. ДЭМ + Новости
Мисс Марпл

Автор


Переводчик



RSS

J
Jsonate10 про Азимов: Выбор катастроф (Научная литература: прочее)J14 06
JНаверно, у меня мрачный склад ума. Эту книгу я читала и перечитывала энное количество раз. Картины вселенских катастроф поражают мое воображение больше любой фаетастики. А тем не менее в книге описаны реальные сценарии конца света. Потрясающая книга.

J
JBoshechka про Кристи: Загадка Ситтафорда [The Sittaford Mystery ru] (Классический детектив)J29 10
JМне нравится Агата Кристи. Сам сюжет интересный, правда, причина убийства так банальна...

J
Jgarpesha про Вельскопф-Генрих: Топ и Гарри [Der Weg in die Verbannung ru] (Приключения про индейцев)J17 01
JТоп и Гарри или Харка и Матотаупа, Тачунка Витко, дакота, сиксики, сердце вздрагивает от этих слов, в детстве в библиотеке эту книгу домой не давали, приходилось читать в читальном зале, а еще поразительно красивое имя автора

J
JLimbo про Вельскопф-Генрих: Токей Ито [Die Höhle in den schwarzen Bergen ru] (Приключения про индейцев)J25 11
JЧитала и перечитывала в детстве.

J
JDol4ik про Вельскопф-Генрих: Харка - сын вождя (Приключения про индейцев)J29 08
JСамые любимые книги в детстве. Самый обожаемый герой.. лучшая серия про индейцев, из всего что написано когда-либо о краснокожих.

J
JSergey_t про Вельскопф-Генрих: Харка - сын вождя (Приключения про индейцев)J15 11
Jодни из самых любимых книг в детстве :-)J
жаль не всё и не полностью переведенно..

J
X