Вы здесьЕвгения Давидовна Канищева
Биография
Евгения Давидовна Канищева (род. 6 мая 1966) - переводчик с английского. Закончила факультет романо-германской филологии Симферопольского университета, и тут подоспели голодные 90-е. Пришлось переводить всё подряд. За пятнадцать лет перевела тысячи текстов, в том числе три десятка книг. Среди них — детективы, фантастика и фэнтези, «дамские романы», триллеры… Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё РедакторПереводчикРедакторПереводчик
Like Indigo про Стид: Когда мы встретимся [When You Reach Me ru] (Детская проза)
12 04 Замечательная, добрая, захватывающая книга, интересная история, моральный посыл, который так хорошо замаскирован, что не вызывает неприятия. Рекомендую всем детям от 10 до 100 лет.
Ev.Genia про Фолсом: Послезавтра (Триллер)
08 07 Не понравилось. Вторую часть книги дочитывала через абзац, а то и через два, чтобы хоть узнать в чем дело. Ну и мешанина!!!! Идеи автора не поддаются пониманию: то он руками плохих дядей уничтожает всех подряд кто этих дядей видел хоть глазком или даже не видел, а героиню второго плана, которая знает их всех в лицо, была хоть и косвенно, но причастна к их проекту, была подвержена унизительному эксперименту спокойно отпускает домой - не логично и не понятно. А аргентинец с немецкими корнями, который через 15 месяцев после вербовки КГБ стал офицером советской танковой дивизии в Вене - это как??? Естественно, что автор вправе нагородить все, что ему угодно в своем произведении - на то он и автор, но читать все это и получать удовольствие от книги как-то не очень. Плохо!!!
natkhav про Фолсом: Послезавтра (Триллер)
13 05 Очень и очень здорово! Признаюсь, что спустя год даже перечитала этот роман. Непонятная ситуация, в которую попадает обычный врач, интригует до самого финала. Гонка на выживание, когда "кругом - враги", держит читателя в постоянном напряжении. А что еще надо для первоклассного триллера?
Антонина82 про Конигсбург: Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире (Детская проза)
12 08 Очень рекомендую подросткам 10-14 лет прочесть эту книгу. Здесь описана даже не одна ночь в музее, а целая неделя. И в каком музее! Метрополитен в Нью-Йорке. Да и загадку, которую главные герои, девочка Эмма 12-лет и ее младший брат, пытаются отгадать, не под силу и взрослым: был ли автор скульптуры "Ангела"великий Микеланджело Буонарроти? |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамПоследние комментарии
Isais RE:Бегущие от волков 6 часов
lokiiii RE:Багрепорт - 2 7 часов Usup RE:ЭФЕМЕРИДЫ 8 часов Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 9 часов Usup RE:Изборник Летиции 9 часов Isais RE:V242283 Гамлет 13 часов Welezar RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 23 часа epoost RE:Свидание в Самарре. Рассказы. День Саранчи. Подруга скорбящих 1 день sem14 RE:«Строка, оборванная пулей...» Писатели, поэты,... 1 день Neronw RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день lokiiii RE:Ух, как я не люблю спамеров! 1 день konst1 RE:Обновление скрипта "Поиск по набору регэкспов" для FBE -... 2 дня ProstoTac RE:FictionBook Editor и Windows 10 2 дня sem14 RE:Давид Перецович Маркиш - Пёс [Роман] 5 дней Larisa_F RE:Современная немецкоязычная литература 5 дней Larisa_F RE:«Новый болгарский роман» 5 дней Overmort RE:Пропала возможность читать и скачивать книги 6 дней Nikita_rb RE:Отв: B171829 2012. Точка перехода 1 неделя Впечатления о книгах
Mindar про Преловский: Почему погибла Зоя Космодемьянская [СИ] (Военная история, Самиздат, сетевая литература)
12 12 Автор то ли жертва современного образования, то ли специалист по дебилизации юного недообразованного поколения. Такое, действительно, надо удалять. Оценка: нечитаемо
Isais про Преловский: Почему погибла Зоя Космодемьянская [СИ] (Военная история, Самиздат, сетевая литература)
12 12 Гражданин Преловский аки клещ присосался к Либрусеку. Не отдерешь. Паразитирует: ведь отсюда его школярские почеркушки разбегаются -- вернее, могут, надеюсь, что их всё-таки не распространяют -- по всему Рунету. Читать ……… Оценка: нечитаемо
скунс про Игнатов: Пустошь. Нулевой круг (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
12 12 Не много затянуто,а так хорошо,достаточно интересно Оценка: хорошо
Drangool про Роман Борисович Грибанов
12 12 Больше похоже на хронику, чем на художественое произведение. Хотя написано неплохо. В общем, на любителя.
chiun99 про Свечин: Столица беглых (Исторический детектив)
12 12 Драйв пропал, экшн практически нет, а что есть - скомкано и быстро. Постарел Лыков, постарел... Оценка: отлично!
obivatel про Рэнд: Атлант расправил плечи [Atlas Shrugged ru] (Социальная фантастика, Современная проза, Философия)
12 12 Художественное произведение создает целый мир. Чем более этот мир отличается от нашего, тем он интереснее, это, конечно, кроме умения владеть словом и умением увлечь читателя текстом. Хорошее произведение отличается от унылой ……… Оценка: нечитаемо
prjanik про Сизов: Мы из Бреста. Книга 7 (Альтернативная история)
12 12 Бееееееееееееееееееееесконечная резина, эксплуатирующая безотказную военную тематику, которую так любят всякие "вихревременцы" (читай - бездарные писаки). Скучная, занудная и перемежающаяся выдранными отовсюду цитатами. И ……… Оценка: плохо
-Avvakum- про Вязовский: Эпоха Красной Звезды [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
11 12 Да нет,у автора просто фантазия убогая,а книжко типичная хрень за деньги...Спасибо библиотеке,что не пришлось платить,а потом думать как это развидеть и жалеть деньги... Оценка: плохо
можай про Преловский: Почему погибла Зоя Космодемьянская [СИ] (Военная история, Самиздат, сетевая литература)
11 12 Tommer про Преловский: Почему погибла Зоя Космодемьянская [СИ] (Военная история, Самиздат, сетевая литература) 11 12 Гондон здесь ты, и воняет на Либрусеке от таких как ты дебилопоцреотов и совкодроччеров. Зачем, мне ……… Оценка: нечитаемо
mysevra про Ли   : Гамбит девятихвостого лиса [Ninefox Gambit ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика)
11 12 Довольно необычно. Всё время, пока читала, на периферии маячила мысль: "Как переводчик справилась с таким неоднозначным текстом?" Продолжение читать не буду. Оценка: хорошо
sapiens01 про Витрувий: Десять книг об архитектуре. (Античная литература, Архитектура)
11 12 В этой версии книги,отсутствует приложение,где содержаться все иллюстрации к тексту.
Ultima2m про Стрельцов: Пандорум [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
11 12 Соавторство у меня всегда вызывало подозрения. Из тысяч писателей мне на ум приходят всего 4 пары таких дуэтов и в большинстве случаев они были родственниками. В общем, Пандорум вроде написан нормальным языком, но как-то неинтересно, ……… Оценка: плохо |