Маргарита Николаевна Ковалёва (15 октября 1933 - 2 мая 2013) — российский переводчик. Дочь Риты Райт.

Статья в Википедии

mysevra про Воннегут: Сирены Титана [The Sirens of Titan ru] (Научная фантастика) 20 07
Романтично, цинично, остроумно. И красивая концовка.

edik_m про Адамсон: Пятнистый сфинкс (Природа и животные) 12 07
Одна из лучших книг про животных! Очень рекомендую

ArchMC про Воннегут: Сирены Титана [The Sirens of Titan ru] (Научная фантастика) 08 06
Нет повести печальнее на свете.
Это вообще самый печальный роман, который я читал, а прочел я немало...
Отлично!
Оценка: отлично!

yugurtha про Воннегут: Сирены Титана [The Sirens of Titan ru] (Научная фантастика) 13 02
Великолепно, шедевр без сомнений. Проверено временем. Непонятно, почему не стоит знак качества?!

HelenaBavtrel про Воннегут: Сирены Титана [The Sirens of Titan ru] (Научная фантастика) 30 01
Блестящая работа, я просто не отрывалась от произведения. Эту книгу можно на цитаты разобрать! Столько искромётного юмора и иронии! Характеры прописаны просто замечательно. Автор рассуждает об устройстве Вселенной, о роли человека в Мироздании, о роли Творца и т.п. Очень занятное произведение, очень рекомендую. После "Сирен Титана" теперь хочу ознакомиться с другими работами Воннегута, это определенно мой автор! Браво!

Akbar про Диксон: Ключи к декабрю [антология] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 01 01
хоть что-то адекватное. и то-классика))
залившему-спасибо.

makaresha про Кристи: Убийство в доме викария (Классический детектив) 19 06
Очень разочаровалась в книге. Не ожидала такого от Агаты Кристи....Слишком скучно

марфушечка душечка про Кристи: Убийство в доме викария (Классический детектив) 25 11
мне очень понравился этот детектив!очень можно сказать не предполагаемый конец!советую всем прочитать!

nikepiter про Воннегут: Сирены Титана [The Sirens of Titan ru] (Научная фантастика) 07 09
Великолепная фантастико-сатиро-трагеди повесть!
Мало того, что книга сама по себе отличная фантастика даже на первый поверхностый взгляд. Даже тот, кто не поймет идеи и сарказма, тот оценит просто свежий и достаточно динамичный сюжет.
Ну а кто понимает, что фантастика-не всегда фантастика, тому здесь целое раздолье мыслей и впечатлений удасться вкусить. И размышление о том, как человечеству обрести покой и равновесие, закончив разногласия из-за различия ступеней социальной лестницы. И мысли о том, что иногда только глобальной катастрофой можно по-настоящему достучаться до сердец людей и хоть как-то напомнить, что все мы на одной планете (данная идея кстати полностью использована в комиксе и недавнем фильме "Хранители"). Много интересного скажет вам эта книжка.
На мой взгляд, одна из лучих работ Курта Воннегута.

Лисёнок Лаки про Кристи: Убийство в доме викария (Классический детектив) 10 06
Отличный роман. Мисс Марпл, как всегда, на уровне.

tinon про Воннегут: Малый не промах [Dead-Eye Dick ru] (Современная проза) 21 11
Давненько я не брала в руки книг Курта Воннегута, которым зачитывалась в студенческие годы. Может, оно и к лучшему: «Малый не промах» пробудил во мне подзабытый уже восторг от неповторимого слога и парадоксальной логики этого уникального писателя, повлиявшего на мое мировоззрение как… мало кто другой.
Я вновь побывала в знакомом по «Завтраку для чемпионов» захолустном городке Мидлэнд-Сити, который Воннегут разместил в штате Огайо, встретила пару уже запавших в память имен и погрузилась всем со-чувствием в перипетии другой, не слишком счастливой жизни нового главного героя Руди Вальца и его семьи.
Любое оружие (даже музейное!) даже в руках несмышленого пацана или в кузове крытого грузовика может убить. Народ готов публично линчевать ребенка за неосторожное обращение с ружьем, но продолжает голосовать за правительства, тратящие миллиарды на изобретение нейтронной бомбы. Случайная пуля может отнять жизнь не только сразу у двоих людей, но и исковеркать много судеб тех, кто имел к этому выстрелу прямое или косвенное отношение.
РАЗОРУЖАЙТЕСЬ! - лейб-мотив, связывающий по сути все произведения Курта Воннегута, здесь звучит особенно внятно и однозначно. Притом, что он не приукрашивает ни человеческих качеств, ни мироустройства, своей позиции не скрывает: жизнь может казаться бессмысленной, но никто не вправе прерывать ее ни с помощью оружия, ни с помощью наркотиков.
Для того, чтобы подивиться, с какой непринужденностью удается автору «знакомить» исторические фигуры (например, Гитлера и жену Рузвельта Элеонору) с персонажами своих романов, надо просто прочитать роман самому. А чтобы получить удовольствие от процесса, наверное, настроиться на волну его стремительной фантазии и чувства юмора, как это случилась когда-то у меня – естественно и без усилий. Всякому в чем-то везет. Такие дела…

analist про Воннегут: Сирены Титана [The Sirens of Titan ru] (Научная фантастика) 26 02
Очень осторожно, тактично и бережно разрушены, кажется, все возможные мифы.
Никак иначе, кроме как "социальной сатирой" по выполняемой культурной роли этот роман определить невозможно, но именно так его нельзя определять. Развенчивая каждый миф, делает это очень легко, светло и с уважением к человеку. Вот, например:
"Там были женщины, по слепой прихоти судьбы одаренные ужасным преимуществом – красотой. Они расправились с этим непростительным преимуществом – одевались как попало, горбились, жевали резинку и жутко размалевывали лица косметикой.
Один старик, у которого было единственное преимущество – отличное зрение, – испортил себе глаза, пользуясь очками своей жены.
Молодой смуглый брюнет, который был не в силах уничтожить сводившую женщин с ума хищную мужественность ни дрянной одеждой, ни отвратительными манерами, обременил себя женой, которую от секса тошнило.
А жена молодого брюнета, которая вполне могла гордиться своим значком-ключиком общества Фи-Бета Каппа10, обременила себя мужем, который не читал ничего, кроме комиксов.
Приход Редуайна не был единственным в своем роде, И крайнего фанатизма среди прихожан тоже не замечалось. На Земле жили буквально миллиарды людей, с радостью взваливших на себя какое-нибудь бремя."
Это фантастика для тех, кто подрос, кому уже не очень нужны бластеры, космические пираты и миелофон. Хотя и космические полеты, и межпланетная война, и страстная любовь, и борьба в романе присутствуют и в количестве. Просто он - не о том.
Читать эту книгу - все равно, что поговорить по душам с веселым другом.

verum про Лавик-Гудолл: Невинные убийцы [Innocent Killers ru] (Природа и животные) 15 04
Потрясающая книжка о животных!
В детстве читала с удовольствием, как и Моуэта, Адамсон и Лоренца...
Кто любит животных - никогда не пожалеет, что прочитал.
Авторы - исследователи, так что пишут не абы как или " о моей красивой собаке", а логично, с подробностями, юмором - и без ляпов.
Интересно, а почему ж на сайте нету еще их книг?
Например, "Гориллы в тумане"?