Бе́рнард Ко́рнуэлл (англ. Bernard Cornwell, род. 23 февраля 1944) — английский писатель и репортёр, автор исторических романов про королевского стрелка Ричарда Шарпа.

Статья в Википедии
библиография (Фантлаб)
сайт автора

Oleg68 про Корнуэлл: Арлекин [Harlequin ru] (Исторические приключения) 17 04
Можно почитать. Ничего выдающегося.
Оценка: хорошо

fixx про Корнуэлл: Кровавая Земля (Историческая проза, Исторические приключения, О войне) 28 04
В этой последней и вдохновляющей истории о приключениях Натаниэля Старбака"
в книге, в "исторической справке" написано "Старбак снова двинется в путь. Путь до Ричмонда, как покажет будущее, окажется долгим и тяжелым."
да в интервью Бернард Корнуэлл говорил, что в серии "Приключения Натаниэля Старбака" будет не меньше восьми книг.
.
не очень понравилась книга.
местами очень напоминает "Приключения королевского стрелка Ричарда Шарпа". только на порядок слабее.
те же "мучения/страдания" главгероя, тот же страх перед боем,
офицер, расхаживающий в солдатском мундире, в дырявых сапогах, и с винтовкой. тоже мародёрство, мечта снять сапоги и мундир с убитого противника,
стремление завоевать авторитет у солдат, понравится вышестоящему начальству,
куча нелогичных поступков...

штрафбат, заградотряд, завалили трупами, генералы не берут простых солдат, комиссары, и даже особый отдел! все штампы и клише перестроечной чернушной лит-ры....
.
перевод последних двух книг, третьей и четвертой, весьма весьма неплох!
особенно по сравнению с первыми двумя...
встречаются, кронечно, ляпы, типа "Полковник Свинерд наконец то бросил попытки избежать отстающих в своей бригаде", но в общем - за перевод можно поставить твёрдую четвёрку!
спасибо огромное!
Оценка: хорошо

Maximka1221 про Корнуэлл: Боевое Знамя (Историческая проза, О войне) 02 04
А куда пропал Владис Танкевич? У него реально лучше переводы!

Maximka1221 про Корнуэлл: Приключения Натаниэля Старбака (Историческая проза, Исторические приключения) 02 04
Совершенно не понравился перевод от "Переводчики: группа «Исторический роман»"
"пнул рукой", "схватил ногой"
Не говоря уж абсолютном незнании оружия/вооружения/обмундирования!
Первые две книги ("Бунтарь" и "Медноголовый"), по-моему, лучше читать в переводе Владис Танкевич!
Да и вообще! Бернарда Корнуэлла - лучше читать в переводах от Владис Танкевич!

fixx про Корнуэлл: 1356 [1356 [Special Edition] ru] (Исторические приключения) 31 01
Владис Танкевич = Огромное Спасибо за перевод!
В очередной раз убеждаюсь, что Вы переводите лучше, чем "группа Исторический роман"!
А сама книга , по моему, слабее первых трех книг серии!
Говорят-пишут, что Корнуэлла наняли писать книги про американские приключения, и поэтому, пока, продолжений, и про Шарпа, и про Томас Хуктон, Корнуэлл писать не будет!

Оценка: хорошо

fixx про Корнуэлл: 1356 [1356 [Special Edition] ru] (Исторические приключения) 31 01
Перевод оставляет желать лучшего! Иногда - так вообще - черновой вариант, несвязанные м/у собой куски текста!
Попробуйте эту книгу в переводе от Владис Танкевич https://lib.rus.ec/b/511905
Да и Вообще - Корнуэлла лучше читать в переводах от Владис Танкевич https://lib.rus.ec/a/191096

fixx про Танкевич: О Ричарде Шарпе замолвите слово [Ричард Шарп и его эпоха глазами дилетанта] (История, Литературоведение) 31 01
Владис Танкевич = огромное спасибо за книгу!
просто шикарно!
о жизни, повседневной жизни в Англии времён Ричарда Шарпа, времён Наполеоновских войн. разные интересные мелочи. обмундирование, винтовка Бейкера...
а в дополнение к этой книге советую "Недобрая старая Англия" Кэтрин Коути (Екатерина Коути).

Оценка: отлично!

fixx про Корнуэлл: Несущий огонь [The Flame Bearer ru] (Исторические приключения) 23 12
спасибо огромное!
целый год ждал продолжения!
книга получилась отличная. лучше 6, 7, 8, 9 книг серии, и намного лучше, чем "Хроники Натаниэля Старбака"
небольшие огрехи в переводе, но ...
Оценка: отлично!

Isais про Корнуэлл: Языческий Лорд (Историческая проза, Исторические приключения) 14 07
Какой му*** впихнул в заглавие файла вместо Й нечитаемую системами хрень: й, т.е. И + знак краткости (дужка сверху)?!

offe00 про Корнуэлл: Языческий Лорд (Историческая проза, Исторические приключения) 14 07
Это не старинная литература, а историческая проза из истории Англии 10 в.
Оценка: хорошо

fixх про Корнуэлл: Sharpe’s Company [en] (Исторические приключения) 09 07
Ричард Шарп и осада Бадахоса, январь-апрель 1812 года

fixх про Корнуэлл: Орел Шарпа [Sharpe’s Eagle ru] (Исторические приключения) 09 07
Ричард Шарп и Талаверская кампания. Июль 1809 г.

fixх про Корнуэлл: Стрелки Шарпа [Sharpe’s Rifles ru] (Исторические приключения) 09 07
Ричард Шарп и вторжение французов в Галисию, январь 1809

fixх про Корнуэлл: Трафальгар стрелка Шарпа [Sharpe’s Trafalgar ru] (Исторические приключения) 09 07
Ричард Шарп и Битва при Трафальгаре, 21 октября 1805 года
Richard Sharpe and the Battle of Trafalgar, October 21, 1805

fixх про Корнуэлл: Крепость стрелка Шарпа [Sharpe’s Fortress ru] (Исторические приключения) 09 07
Ричард Шарп и осада Гавилгура, декабрь 1803 года

fixх про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 09 07
другое название "Ричард Шарп и осада Серингапатама, 1799 год"

reyda_linn про Корнуэлл: Король зимы [The Winter King ru] (Исторические приключения) 24 06
Великолепный роман! Мерлин совершенно бесподобен, Дервель, Нимуэ и Галахад тоже, а вот Артур несколько бледноват. Первые две книги трилогии читались запоем, третья показалась слабее, не дочитал. Но все равно рука не поднимается поставить ничего кроме "отлично"
Оценка: отлично!

gashek2 про Корнуэлл: Арлекин [Harlequin ru] (Исторические приключения) 31 05
Очень, очень понравилась книга. Рекомендую всем читателям, любящим историческую литературу. Кстати, ни следа дэнбраунизма, т.е. дешевого вранья и либеральных (Западных либеральных) спекуляций.

suncat77 про Бернард Корнуэлл 01 10
Прочитала все книги про стрелка Шарпа, Их 21. Отличные приключенческие романы. Решила прочесть после фильмов. Фильмы тоже отличные правда от книг отличаются как небо от земли. Книги читаются легко, быт армии описан блестяще, хотя не военный человек. Быт описан отлично. Читать можно и даже очень интересно. Другие серии автора пока не читала, но планирую

fixх про Корнуэлл: Враг Шарпа [Sharpe’s Enemy ru] (Исторические приключения) 29 08
Ричард Шарп и оборона Португалии, Рождество 1812 (издано в 1984 г. в серии «Richard Sharpe Stories»)

fixх про Корнуэлл: Ярость стрелка Шарпа [Sharpe’s Fury ru] (Исторические приключения) 29 08
Ричард Шарп и сражение при Барросе, март 1811 года.

fixх про Корнуэлл: Триумф стрелка Шарпа [Sharpe’s Triumph ru] (Исторические приключения) 29 08
"Ричард Шарп и сражение при Ассайе, сентябрь 1983 года"
наверное, какая-то ошибка?
б итва при Ассайе была 23 сентября 1803 !

fixх про Корнуэлл: Перестрелка стрелка Шарпа [= Ричард Шарп и оборона Тормеса] (Исторические приключения) 29 08
другое название = Ричард Шарп и Оборона Тормеса, август 1812.

fixх про Корнуэлл: Песнь небесного меча [демо-фрагмент] (Историческая проза, Недописанное) 26 05
ёлы! а когда книга будет полностью???

nikolay34 про Бернард Корнуэлл 09 03
Бродяга2
4-ая книга уже в продаже: Песнь небесного меча
5-ая книга выйдет в продажу в этом месяце под названием: Горящая земля

Бродяга2 про Бернард Корнуэлл 01 03
Поиски грааля и Саксонские хроники, лучшее, что я читал о средневековье. Корнуэлл - АВТОР, а не графоман, коих развелось сегодня с избытком. Хотелось бы спросить у знающих, переводятся ли 4-6 книги хроник? Если да, когда ожидать. Переводчик особое спасибо. Оригинал не читал, но читается легко и интересно.

lepa18 про Корнуэлл: Полк Шарпа (Исторические приключения) 22 10
Вот и Полк Шарпа. Приятного прочтения. Ведётся работа над Местью Шарпа

lepa18 про Корнуэлл: Дьявол Шарпа (пер.Владис.Танкевич) (Исторические приключения) 19 08
Добавлена последняя книга из серии Шарпа. Приятного чтения. Ведётся работа над Полком Шарпа.

ag250380 про Корнуэлл: Триумф стрелка Шарпа [Sharpe’s Triumph ru] (Исторические приключения) 04 08
я больше люблю приключения Шарпа времен наполеоновских войн, но и индийские тоже ничего.
Оценка: отлично!

ag250380 про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 30 07
моя любимая историческо-приключенческая серия! будет интересна и мальчикам (приключения, военная история) и деффочкам (какой мужчина!). не найдя пары книг среди переведенных, пошла на подвиг и прочитала в оригинале. кстати, не самым сложным языком написано, так что терпимо.
фильмы по книге тоже хороши, особенно - лапочка Шон Бин. хотя в книге в "тигре" Шарпи- зеленый солдатик, в фильме перенесли события на пару десятилетий вперед, когда Ричард стал уже полковником, вот в виде полковника он и изображен на обложке.
Оценка: отлично!

jjj про Корнуэлл: Враг стрелка Шарпа [пер. Владис. Танкевич] (Исторические приключения) 05 06
уважаемый lepa18
а не подскажете ли, как переводчик переводчику: с чем связано отсутствие целых абзацев текста, деталей, в общей сложности тянущих примерно на четверть произведения? может, стоило назвать не "переводом", а "пересказом" или "синопсисом"?
и поправьте, пожалуйста: "враг" - 16 книга, хронологически после рассказа "перестрелка шарпа"

lepa18 про Корнуэлл: Враг стрелка Шарпа [пер. Владис. Танкевич] (Исторические приключения) 05 06
"Враг стрелка Шарпа" следует после "Клинка Шарпа" номер не помню, хочу обратить внимание, что появился ещё один перевод "Роты Шарпа" с картой осады Бадахоса, теперь стало намного понятнее. что там штурмовали...

fixх про Корнуэлл: Враг стрелка Шарпа [пер. Владис. Танкевич] (Исторические приключения) 05 06
спасибо за книгу.
а ни кто не знает - под каким номером она в цикле?

fixх про Корнуэлл: Клинок Шарпа [Sharpe’s Sword ru] (Историческая проза) 08 01
что-то тут не попутали?
раньше было Шарп 14 -
КОРНУЭЛЛ Бернард. Шарп 14. Перестрелка Шарпа (Шарп и оборона Тормеса, август 1812)
по книге.
не очень хороший перевод!
и в книге ссноски не работают. ни в fb2, ни в rtf!

Xenos про Корнуэлл: Последнее королевство [The Last Kingdom ru] (Исторические приключения) 11 12
Неплохой цикл исторических романов о малоизвестном в беллетристике времени - IX веке в будущей Англии. Написано в фирменном стиле Корнуэлла: девки, пиво, рок-н-ролл.... Ээээ... То есть драки всякие, мечи, кровища, грабежи и прочие духовные ценности. Впрочем, без физиологических подробностей, так что детям лет с 10 тоже читать можно.
Оценка: хорошо

Веселый дантист про Корнуэлл: Властелин Севера [Lords of the North ru] (Исторические приключения) 09 12
Отлично! Манлы смело ставят авансом, поому что оригинал читали. Но на Руском тоже с удовольствием перечтут они третью часть саги о похождениях отмороженного на всю голову Утреда.
Оценка: отлично!

yugurtha про Корнуэлл: Азенкур (Историческая проза) 19 08
Хорошая книжка. Интересный сюжет, исторические детали, всё в меру, герои средневековые отморозки.
И эта, мы сорбонн не кончали, и то знаем, что ещё римляне окопы рыли. А уж в 15 веке при пушках и осаде крепости ТНБ точно велел.
Как приклюеченский исторический (псевдоисторический) роман -кни
Оценка: отлично!

kirsche про Корнуэлл: Азенкур (Историческая проза, Исторические приключения) 15 08
Весьма слабо и скучно (как впрочем и Рота Шарпа). Читаешь и ловишь себя на мысли, что все это уже где-то читал. Где? А вот - "Арлекин" того же автора. И с реализмом слабовато - лучник! с алебарбой! и в траншее! Это реализм? Почти как незабываемыый перл многих авторов:"Кочевники (катафракты, бояре и т.п. в зависимости от сюжета) на полном скаку дали пару залпов из луков и опустив копья ринулись на врага".
Короче до конца не ослил, но и стер.

valenok про Корнуэлл: Экскалибур [Excalibur ru] (Исторические приключения) 08 08
Книга увядания и печали. Книга смерти. На мой взгляд-лучший цикл о короле Артуре.
Оценка: отлично!

valenok про Корнуэлл: Бледный всадник [The Pale Horseman ru] (Исторические приключения) 08 08
Великолепная книга. Великолепная серия. И надеюсь остальные книги тоже будут переведены.
Оценка: отлично!

Старый опер про Корнуэлл: Азенкур (Историческая проза) 06 08
О. Перевели. Опять не я. Но все равно, отличнозамечательная книжка Корнуэлла мне очень нравится эта. Будет что почитать нонеча перед сном. Сражение при Азенкуре автор описывает от лица простого лучника - большого раздолбая. Ну и реализьм у него, как всегда, прет натурализьмом.
Оценка: отлично!

Miss Wooster про Корнуэлл: Триумф стрелка Шарпа [Sharpe’s Triumph ru] (Исторические приключения) 06 08
Открываю файл, читаю название: "Триумф стрелка Шарпа. Ричард Шарп и сражение при Ассайе, сентябрь 1983 года". Какого года, простите? :D Как героя лихо из 1799, когда происходило действие первой книги, в 1983 перебросило, а ведь всего четыре года прошло...
Оценка: хорошо

kirsche про Корнуэлл: Рота Шарпа (Историческая проза) 08 07
Далеко не лучшая книга цикла. Коротенько и без подробностей, план-конспект, короче говоря.

Jazzefina про Корнуэлл: Рота Шарпа (Историческая проза) 04 07
Спасибо переводчику за качественно выполненную работу. Сохранить важные исторические детали, дать массу материала в комментариях и не разрушить при этом динамизма действия - редкое умение.
Оценка: отлично!

nudel1966 про Корнуэлл: Рота Шарпа (Историческая проза) 26 06
Переводчик и редактор - полные дебилы. Байонет вместо штыка, дивизион вместо дивизии, лейтенант полковник вместо подполковника и это лишь начало списка. Может переводчику и редактору пойти в манаГеры - там они хоть меньше вреда нанесут.

jjj про Корнуэлл: Рота Шарпа (Историческая проза) 26 06
Ричард Шарп и осада Бадахоса, январь-апрель 1812 года
Третья по времени написания. но 13 по официальной хронологии книга цикла - одна из лучших у автора.
У Шарпа отбирают его роту и лишают чина капитана. К тому же в полк прибывает давний враг Шарпа, сержант Обадия Хэйксвилл. А любимая Тереза осталась среди французов в осажденном Бадахосе...
Оценка: отлично!

Старый опер про Корнуэлл: Бледный всадник [The Pale Horseman ru] (Исторические приключения) 08 05
Отличнозамечательная книга. Вторая часть саги "Саксонские хроники" о похождениях молодого на тот момент отморозка Утреда, который все никак не мог определиться - датчанин он или англичанин, и против своей воли раз за разом спасал от викингов короля Уэссекса Альфреда, которого потом по недоразумению историки назовут Великим. Сам-то я читал все пять вышедших книг серии, но то, что эту перевели на русский - очень замечательно и превосходно. Только хрен много любителей найдется. Это же ж не Мяхяр.
На аннотацию вообще не стоит обращать внимания. Бред.
Оценка: отлично!

lastdon про Корнуэлл: Экскалибур [Excalibur ru] (Исторические приключения) 21 09
Пожалуй трилогия об Артуре, это лучшее у Корнуэлла и вообще одна из лучших историко-приключенческих книг.
Оценка: отлично!

kirsche про Корнуэлл: Честь Шарпа [Sharpe’s Honour ru] (Исторические приключения) 02 07
Слабенько, весьма слабенько. У Форестера все же книги о Хорнблауэре более ровные. А у Корнуэлла про Шарпа, либо очень здорово, либо можно и не читать. Эта книга как раз из последней категории.

Petr 1980 про Бернард Корнуэлл 30 06
Причём тут Артур? На роль личностей в истории - наплевать. А вот быт и интересы предков наших друзей описаны очень реалистично.

lastdon про Корнуэлл: Король зимы [The Winter King ru] (Исторические приключения) 17 06
Да, исторические приключения, не имеющие ничего общего с историей. Как и сказано в послесловии, а был ли Артур, неизвестно. Тем не менее, очень занимательно.
Оценка: отлично!

Petr 1980 про Корнуэлл: Честь Шарпа [Sharpe’s Honour ru] (Исторические приключения) 09 06
Ицхаков переводит ужасно, нет удивительной корнуэлловской атмосферы. Короче, испорчено впечатление от чтения лучшего зарубежного писателя исторических военных приключений.

fixх про Корнуэлл: Битва Шарпа [Sharpe’s Battle ru] (Исторические приключения) 01 04
Огромное спасибочки – выложившему эту книгу.
Но хотелось бы что бы остальные книги серии появлялись почаще. Не приходилось бы ждать про три – четыре месяца.
И по-моему, Евгений Шапошников переводит немного лучше Валерий Исхаков
Другое название = "Ричард Шарп и битва при Фуэнтес-де-Оньоро, май 1811 г."

lastdon про Корнуэлл: Арлекин (Исторические приключения) 22 02
Трилогия про Грааль - любопытное и познавательное чтение.
Оценка: отлично!

Migel_sh про Корнуэлл: Трафальгар стрелка Шарпа [Sharpe’s Trafalgar ru] (Исторические приключения) 17 02
Да, книга очень интересна, особенно лирической линией. Но если оценивать именно военно-морскую линию, то, к сожалению, Корнуэлл проигрывает профессионалам флотской тематики. Если действительно интересует быт парусного Royal Navy, читайте ПатрикаО'Брайана (или посмотрите фильм по одной из его книг "Хозяин морей. На краю земли"). А сли интересует Трафальгар, то более ярко сражение описывает Артуро Перес Реверте, правда, с испанской стороны ;) .

librower224 про Корнуэлл: Битва Шарпа (Исторические приключения) 10 02
Одна из лучших книг "шарповской" серии в хорошем переводе.

dmelnikova про Корнуэлл: Трафальгар стрелка Шарпа [Sharpe’s Trafalgar ru] (Исторические приключения) 03 01
После прочтения четвертого тома эпопеи про стрелка Шарпа я почувствовала, что это одна из лучших книг среди тех, с которыми я уже познакомилась. В первую очередь история замечательна своими бытовыми подробностями, которые касаются морских путешествий в начале 19 века: протекающий корабль, проблемы с провиантом и чистой водой, четкое разделение на палубы и палубные привилегии при проходе на верхний уровень.
Во вторую очередь - это романтическая история, которая прописана довольно аккуратно и без лишний эмоциональных подробностей, которые могли бы только замутить общую линию, особенно если бы автором была женщина.
Ну и в-третьих, сам морской бой. В данном случае - это единственная крупная битва на всю книгу, потому что в сухопутной индийской части можно было встретить две, а то три батальных сцены, однако это было одно из решающих сражений времен наполеоновских войн, поэтому вполне логично выделить его особняком. В связи с этим хочется отметить, что Корнуэлл довольно мастерски обрисовывает сражения, поэтому читать о них не скучно, сцены подробные, но очень понятные, и, может быть, здесь дело в том, что автор сосредотачивается лишь на небольшой области боя, в которой находится его герой. Это создает у читателя ощущение сопричастности, словно ты стоишь рядом с персонажем, или смотришь на мир его глазами, и не надо воображать себя Богом, чтобы представить баталию с неба, потому что без должного стратегического понимания не ощутить широту мысли полководцев.
И как всегда умилительная историческая справка, довольно ироничная, где автор признает свои исторические допущение, и начинается она фразой с примерно следующим смыслом: "Ну в общем-то Шарпу нечего было делать при Трафальгаре, но мне захотелось об этом написать".
Оценка: отлично!

Ingris про Корнуэлл: Арлекин (Исторические приключения) 22 11
Да, стиль - как в цикле про Шарпа, и это хорошо. Опять же - там английские стрелки (с винтовками) и тут английские стрелки (с длинными луками). Очень интересно описание битвы при Креси в корнуэлловском документально-художественном стиле.
Оценка: хорошо

Ingris про Корнуэлл: Ватерлоо Шарпа (Исторические приключения) 15 11
Дает неплохое представление о ходе битвы при Ватерлоо и двух днях наступления Наполеона до нее. Собственно, вся книга - о трех днях боевых действий.
Оценка: хорошо

Xardas про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 10 08
Отличная серия. Обе составляющих литературная и историческая выше всяких похвал.
Присутствует типичный недостаток всех длинных серий - повторы и некоторое однообразие. Не советую читать подряд больше 3-4 книг, но с перерывами идет на ура.
По моему порядок книг здесь неверный, индийская часть написана позднее.

Larst про Корнуэлл: Арлекин (Исторические приключения) 03 07
Вся серия про Грааль - типичный Корнуэлл. Написано профессионально, с историческими подробностями. С художественной точки зрения: Арлекин свежий динамичный сюжет, необычно, твердая четверка. Остальные книги тянут жилы из того что уже есть. Скиталец показался скучноват - ничего нового, пережевывание старых героев и клише. Еретика еле дочитал до середины.
Оценка: хорошо

kacap про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 18 06
Да ну...Сериал называется "Приключения королевского стрелка Шарпа"

morkot про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 04 06
Отличная серия! С одной стороны - развлекательные, остросюжетные книжки, читающиеся на одном дыхании, а другой стороны описание малоизвестных исторических нюансов и подробностей (кому-то может и знакомых, а для меня неожиданных и новых). Кто бы мог например подумать, что война в Индии была настолько "коммерческим проектом", что практически полностью велась частной армией (Ост-Индская компания).
Оценка: отлично!

Phantassin про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 07 04
Читается легко. Такое ощущение, что автор жил в то время, которое описывает. Эта книга легла в основу фильма "Вызов полковника Шарпа", который в отличие от книги не является приквелом, а представляет собой продожение сериала о приключениях майора Шарпа.

Оценка: отлично!

fixх про Корнуэлл: Экскалибур [отрывок] (Исторические приключения) 20 12
КОРНУЭЛЛ Бернард. «Хроники Артура 3. Экскалибур».
А продолжение БУДЕТ????
С уважением, Олег.
fixx10x@yandex.ru

Scud про Корнуэлл: Тигр стрелка Шарпа [Sharpe’s Tiger ru] (Исторические приключения) 28 02
Прочитал, понравилось. Автор достаточно интересно описывает порядки английской армий и похождения героя. Интересно и происходившие в Индии бои между стремившимися к независимости князьями и Англией.