Виктор Васильевич Кузнецов (писатель)

Биография

Виктор Васильевич Кузнецов (1928—2014) — писатель и переводчик, член Союза писателей.

Из семьи рабочих. В 1942 эвакуировался в д. Заречье, где окончил 7 классов, в 1944 вернулся в Ленинград. В том же году поступил в Архангельское морское училище на отделение судоводителей и по окончании его в 1948 работал в течение года на судах Балт. пароходства, затем на Ижорском заводе.
В 1950 поступил на отделение англ. филологии перевод. фак. 1-го ЛГПИИЯ.
После досрочного окончания института 9 сентября 1954 поступил на работу в ОСХ ГПБ, где занимался обслуживанием читателей, цензор. просмотром иностр. литературы, подготовкой карт со снятым грифом «секретно» для передачи в ОКарт. После окончания ВБК переведен с 19 января 1956 на должность ст. библиотекаря. Библиотечную работу совмещал с переводами. В 1956 в журнале «Огонек» появился первый перевод южноамер. писателя Дж. Коуна «Трещина на небе». 29 января 1959 переведен в ОКарт в той же должности, занимался каталогизацией иностр. карт XVI в., организацией картогр. фонда, обслуживанием читателей. В 1964 написал статью «Карты-инкунабулы в фондах ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина» на основе доклада в РГО (Изв. АН СССР. Сер. геогр. 1964. № 3).
В июле 1965 ушел из ПБ на преподавательскую работу и по 1976 работал учителем англ. языка в англ. школе Фрунзен. района, затем во фр. школе № 392 Киров. района. С 1976 по 1988 работал преподавателем англ. языка в Институте ядер. физики, переводил на англ. язык техн. литературу по геодезии, маркшейдер. делу, механике грунтов, петрохимии и др. Продолжал заниматься переводом худож. литературы.
Особое место занимает его перевод морского романа шотл. писателя А. Маклина «Крейсер Улисс», который переиздавался 20 раз с 1991 по 2006, и др. сочинений этого же автора.
В послед. годы стал писать собственные работы. Чл. Союза писателей с 1994.
Соч.: Русская Голгофа. СПб., 2003; По следам царского золота. СПб., 2003; Любовь великого князя (Михаила Александровича). М., 2005; Ночь длинных ножей. М., 2005; Противостояние. Советская разведка в годы Второй мировой войны. СПб., 2007; Горные стрелки Гитлера. Эдельвейс в бою. М., 2008; «Просто Ольга...»: (о вел. кн. Ольге Александровне). СПб., 2010.
Пер.: Гилберт К. Э., Кун Г. История эстетики. М., 1960 (переизд. 2000) (совм. с И. Г. Тихомировой); Дюбуа У. Испытания Мансарта: роман. М., 1960; Сименон Ж. Колебания Мегрэ: романы. Л., 1991; Вертенбейкер Л. Львиное Око, или Жизнь и смерть Мата Хари: роман. М., 1994; Ден Л. Подлинная Царица. Воррес Й. Последняя Великая Княгиня. М., 1998; Кинг Г. Императрица Александра Федоровна. М., 1999; Масси Р. Николай и Александра. СПб., 2004; Бенаг К. Англичанин при Царском Дворе: биогр. С. Гиббса. СПб., 2006; Бердик Ю. Девятый вал: роман. СПб., 2007.
Источник РНБ

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Вне серий

Переводчик

Вне серий


RSS

laborant7 про Маклин: Крейсер Его Величества «Улисс» [= Корабль ее величества "Улисс", Полярный конвой] (Морские приключения) 11 04
Книга супер!!! Оправдала мои ожидания и превзошла даже. Очень интересно, очень жизненно и из-за этого к сожалению очень драматично, проникся книгой. Первая книга для меня этого автора, однозначно теперь возьмусь за другие его произведения. p.s. условия, в которых сражались моряки таких конвоев не и идут не в какие сравнения с условиями книг серии "вселенная метро 2033", чувствуется, что автор действительно знает о чём пишет, что ощутил много на своей шкуре, а не высосал из фантазий.


Aphrican про Маклин: Крейсер Его Величества «Улисс» [= Корабль ее величества "Улисс", Полярный конвой] (Морские приключения) 16 11
Для Doc 2. Ну почему сразу очернительством... Книга добротная. Да и сам Маклин материал знал - ходил с конвоями к нам на Мурман. А его лучшая "Пушки острова Наваррон", в которой прототипом для ГГ послужил командир разведки морской пехоты Виктор Леонов.
Для RFC. Прототипов у корабля было несколько. Это все разжевано-пережевано не раз.

rediger про Маклин: Крейсер Его Величества «Улисс» [= Корабль ее величества "Улисс", Полярный конвой] (Морские приключения) 19 06
Отличная, добротная приключенческая книга, как с точки зрения сюжета, так и смысла. Стоит читать.

X