Хью Джон Лофтинг

Биография
1923

Хью Джон Лофтинг (англ. Hugh John Lofting, 14 января 1886 - 26 сентября 1947) — английский детский писатель, создатель цикла произведений о докторе Дулиттле, ставшего прототипом доктора Айболита.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Доктор Дулитл


RSS

J
JEugenos_1492 про Лофтинг: История Доктора Дулитла [The Story of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)J24 10
JМуравьёв, конечно, оживил текст (очень естественно и эмоционально звучит: "кретинских леопардов" :)), но некоторые места создают неверное представление о Лофтинге. J
Муравьёв: "Да и черномазых я знаю как облупленных".J
Лофтинг: "and I know these people."J
Буквально: "и я знаю этот народ".J
Муравьёв: "Немедленно вернись к великому белому человеку! <...> работайте, как негры."J
Лофтинг: "Go back to that white man at once <...> Work hard!"J
Буквально: "Немедленно вернись к этому белому человеку <...> Работайте усердно".J
Муравьёв: "сделать этого копченого белым."J
Лофтинг: "turn this man white."J
Буквально: "сделать этого человека белым."J
В переводе английский писатель почему-то приобрёл черты расиста.J
И, кстати, реплика Дулитла: "Может быть, ты слышал — легче леопарду изменить узор на шкуре, чем кожу — эфиопу", - это, в оригинале, цитата из библии. Более точный перевод: "Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? [так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?]" (Иеремия 13:23).

J
Jandrewname про Лофтинг: Путешествия Доктора Дулитла [The Voyages of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)J27 02
JВ 1992-1993 гг. издательство Олимп выпустило трехтомник "Доктор Дулиттл и его звери". Пересказ Барбары Давыдовой и Валерия НижникаJ
1 том:J
История доктора ДулиттлаJ
Путешествие доктора ДулиттлаJ
2 том:J
Цирк доктора ДулиттлаJ
Почта доктора ДулиттлаJ
3 том:J
Опера доктора ДулиттлаJ
Зоопарк доктора ДулитлаJ
Таким образом, на русском языке есть по крайней мере еще 2 книги о Дулиттле, входящие в 3-й том.

J
JPawel про Лофтинг: Путешествия Доктора Дулитла [The Voyages of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)J24 02
JВ такой последовательности книги выходили в издательстве "Рудомино". В библиографии самого Лофтинга произведения выстраиваются в ином порядке (рядом с оригинальным названием указываю русский перевод):J
The Story of Doctor Dolittle (1920) - Исторя Доктора ДулитлаJ
The Voyages of Doctor Dolittle (1922) - Путешествия Доктора ДулитлаJ
Doctor Dolittle's Post Office (1923) - Почтовая служба Доктора ДулитлаJ
The Story of Mrs Tubbs (1923)J
Doctor Dolittle's Circus (1924) - Цирк Доктора ДулитлаJ
Porridge Poetry (1924)J
Doctor Dolittle's Zoo (1925)J
Doctor Dolittle's Caravan (1926)J
Doctor Dolittle's Garden (1927)J
Doctor Dolittle in the Moon (1928) - Доктор Дулитл на ЛунеJ
Noisy Nora (1929)J
The Twilight of Magic (1930)J
Gub-Gub's Book, An Encyclopaedia of Food (1932) - Кухонная энциклопедия поросенка Габ-ГабаJ
Doctor Dolittle's Return (1933)J
Doctor Dolittle's Birthday Book (1936)J
Tommy, Tilly, and Mrs. Tubbs (1936)J
Victory for the Slain (1942)J
Doctor Dolittle and the Secret Lake (1948)J
Doctor Dolittle and the Green Canary (1950)J
Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1952)J
Таким образом, на русском языке выпущено шесть произведений Лофтинга, остальные, видимо, ждут своего часа.

J
J
JPawel про Лофтинг: Журнал для зверей (Детская литература: прочее)J05 06
JЭто всего лишь отдельная часть из романа "Почтовая служба Доктора Дулитла" - http://lib.rus.ec/b/152295

J
X