Этюд в изумрудных тонах (fb2)

Нил Гейман Переводчик: Ефрем В. Лихтенштейн
Альтернативная история   Детективная фантастика  
Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] 106K, 20 с.
издано в 2006 г. Форум в серии Мифы Ктулху. Свободные продолжения. Межавторский цикл, Череп Шерлока Холмса (антология)
Добавлена: 08.04.2013

Аннотация

2004 2004

Конец XIX века, Лондон, Англия. Повествование в рассказе ведётся от имени отставного военного, воевавшего в Афганистане. Он знакомится с человеком, который, как наш рассказчик через некоторое время узнаёт, является известным частным детективом. Вместе они снимают комнаты на Бейкер-стрит. Друг нашего рассказчика постоянно принимает странных посетителей, поражает рассказчика своей проницательностью. Однажды к другу рассказчика обращается инспектор Лестрейд из Скотланд-Ярда за помощью в расследовании одного весьма запутанного и деликатного дела. Вместе с инспектором Лестрейдом наши герои отправляются на место преступления, где перед ними встаёт страшная картина преступления: распоротое тело, загадочная надпись, сделанная кровью жертвы на стене.

Данный рассказ Нил Гейман написал для тематической антологии «Тени над Бейкер-стрит», вышедшей в 2003 году в США, в которой Шерлок Холмс и его верный товарищ Доктор Ватсон, созданные воображением Артура Конан-Дойля, сталкиваются с чудесами и загадками мифов Ктулху Говарда Филлипса Лавкрафта, считающегося основоположником современного жанра ужасов. Как Конан-Дойл, так и Лавкрафт оставили после себя подробно описанный мир, которые в дальнейшем неоднократно расширялись и дописывались другими авторами. И вот, наконец, в этой антологии эти миры встретились.
© SeaBreeze, outzone.ru




Впечатления о книге:  

Хазарина про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 14 03
baylanto, при всем моем к Вам уважении...
Вот на фига так делать, а? 95% удовольствия - в трубу.
Curiosity про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 14 03
Изумительный рассказ-загадка. На всякий случай, для тех, кто не догадался: это именно загадка! Ключевой вопрос: как зовут героя, от лица которого ведется повествование. Тех, кому очевидно, прошу извинить. Мне не было очевидно, поэтому и пишу.
Fanex про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 28 08
Гейман как всегда красавец! Отличная стилизация, очень знакомый конан-дойлевский стиль. Все конечно жутко проницательные, сразу разгадали кто есть кто из главных героев, но я, признаюсь, чуть ли не до самого конца ничего не подозревал.
lampimampi про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 26 08
Всё, в общем, предельно ясно. Те, кто знаком с миром Холмса по паре экранизаций, останутся в недоумении. Те, кто хотя бы в детстве читал рассказы - аплодируют стоя. Я отношусь, естественно, к последним.
Людям, спрашивающим "а кто же компаньон главного героя": в тексте есть как минимум два прямых указания на это. Уж потрудитесь прочитать:)
pavel123 про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 06 08
Мне очень понравилось. Честно говоря, я только в самом конце понял,от чьего лица ведётся повествование. )))
Вот, кстати, оригинал на английском, оформленный в виде газеты за 28 июня 1914 года. Вспоминая последние слова в рассказе.....
http://www.neilgaiman.com/mediafiles/exclusive/shortstories/emerald.pdf
А вот неплохой обзор рассказа.
http://gaston-pferd.livejournal.com/35579.html
Serko про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 22 12
Милая пародия-рассказ. Достойно прочтения. Мир прорисован недостаточно ясно. Намёки весьма симпатичны.
Miss Wooster про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 16 12
Очень понравилось. Сочетание давно знакомого и легко узнаваемого и совершенно нового, неожиданного.
Moon Cat про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 23 11
Понятно, что рассказ не понравился тем, кто читал его в русском переводе! Концовки-то НЕТ! Заканчивается русская версия повествованием майора С. М, а часть под названием Cthulhu отсутствует(( Может, группа перевода поможет?
Ilex про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 28 08
Чудесная литературная шутка! Одни рекламные объявления в начале каждой главы чего стоят, не говоря уж о великолепной концовке рассказа. Объедение!
лена-лена про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 21 02
Очень изящное наложение вселенной Лавкрафта на мир и стиль Конан Дойля, не совсем понимаю что не понравилось предыдущим двум рецензентам. Рассказ, кстати, получил Hugo в 2004 году (лучший рассказ) и премию Locus в 2005 (лучшая новелла). Язык такой, потому что очень точно имитирует стиль "Этюда в Багровых Тонах", сюжет тоже оттуда, а концовка в общем не неожиданная, но всё равно оставляет приятное впечатление. Русский перевод не читала, может дело в его качестве?
inet79 про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 20 02
Конкретно: не читать! Жаль потраченного времени! Тупой сюжет, бедный язык и в довершение тупой конец с хилой пародией на Шерлока! Такое впечатление, что Коралайн писал совершенно другой человек. Фу.
Дремлющий про Гейман: Этюд в изумрудных тонах [A Study In Emerald ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика) 30 07
Не знаю. Я многого просто не уловил. Вроде бы и Шерлок Холмс, а вроде бы и нет... Нпонятно. Что спутник у него не Ватсон -- я понял. Но сам-то герой кто?

Прочитавшие эту книги читали:
X